UN GARS DU QUEENS
SE VOILER LA FACE
Ça va, mec ?
J'ai enfin fini de nettoyer ce truc.
Ou on bouffe les légumes surgelés,
ou on n'en achète plus.
Qui essaie-t-on d'impressionner ?
Regarde un peu ça !
C'est quoi ? Une tête humaine ?
Non. C'est le haut de notre gâteau de mariage.
Je l'avais complètement oublié.
Le gâteau de mariage de notre mariage.
- Quand on s'est mariés. - Ouais. On a du lait ?
Tu peux pas manger ça.
- Ça a plus de six ans. - C'est congelé.
Congelé ne veut pas dire que ça reste éternellement bon.
Tu te trompes, je crois bien.
Tu peux croire que ça fait six ans ?
- C'est assez dingue, hein ? - Ouais.
C'était vraiment une époque super.
Chérie ? Chérie, tu vas bien ?
Tu vas bien ? Chérie ?
Carrie y est depuis un bout de temps. Ça va ?
Oui, m'man. Elle se fait belle.
Un peu de rouge, un peu de cire.
C'est tout bon.
S'il vous plaît.
Un toast.
À Doug et à Carrie.
Que leur vie soit aussi grandiose que
leur mariage, pour lequel je n'ai rien épargné, car c'était
ce que feue la mère de Carrie désirait
plus que tout au monde.
Juste après ne pas mourir.
- Hé, je veux aussi faire un toast. - Qui diable êtes-vous ?
- Danny, le cousin de Doug. - Bon, mais je vous ai à l'œil.
Doug, je t'aime comme un frère.
J'ai cherché durant des mois un cadeau qui
te dise ce que je ressens pour toi. Et j'ai trouvé.
Je vais chanter à ta cérémonie de mariage.
Tu vas chanter, hein ? C'est... C'est sympa.
Ou si tu veux faire un autre cadeau musical, on a
une platine CD sur la liste de mariage à la FNAC.
- Oui, mais c'est trop impersonnel. - Tu peux le faire graver.
Voyons. On ne grave pas le cœur humain.
D'accord.
Seigneur !
Je me marie dans trois jours,
et ma fiancée arrête pas de vomir.
Encore un coup ?
Quand elle voudra dire "oui",
du fromage fusera sur mon crâne.
C'est le prix que tu paies pour te faire mettre à l'enclos par elle.
Ouais, aucune nana ne mettra de selle sur ce cheval fou.
Merci pour l'info, Lucky Luke.
T'en fais pas parce que Carrie vomit.
Elle vient enfin de réaliser
qu'elle va vraiment se marier avec toi.
La ferme.
Si elle met les voiles, ne la mets pas sur ma voie. D'ac ?
Je voyage solamente.
Carrie ? C'est ta future belle-mère. Je peux entrer ?
Oui.
- Comment ça va, ma chérie ? - J'arrête la bouffe mexicaine.
Viens là.
Merci.
Ça fait du bien. C'est bon. Merci. Merci.
- Ce n'est pas la cuisine mexicaine. - Non ?
J'ai traversé la même chose avant mon mariage.
- C'est vrai ? - Oui. J'étais une vraie loque.
On envisage de passer toute sa vie
avec cette personne.
On se pose des questions.
Est-il assez mignon ? Est-il assez drôle ?
Sera-t-il un bon père ? Il y a de quoi se rendre malade.
Mais j'aime Doug. Je veux l'épouser.
Tout entre nous est parfait. Il n'y a que ces sacrés vomissements.
Chérie, je vais te dire ce que ma mère m'a dit
avant mon mariage. Ça a dissipé toutes mes peurs.
Dites-le-moi. On va voir le prêtre demain,
et je veux vraiment me sentir bien.
En fin de compte,
les choses qui peuvent ne pas être parfaites
n'importent pas. Car quand c'est juste,
on le sait.
On le sait bien.
- Alors, ça va ? - Mais oui.
T'as pas mangé depuis 3 jours, tu vomis à l'église.
- Ça va bien. Merci. - Salut, père McAndrew.
- Doug, ravi de te revoir. - Moi de même.
Ça fait si longtemps ! Dites-moi, vous faites de la muscu ?
Un peu. Ils ont mis un appareil au réfectoire.
Beaux biceps, padre.
- Voici ma fiancée, Carrie. - Enchantée.
Moi de même.
Je me rappelle Doug qui
était un petit gosse potelé au patronage.
À présent, il épouse cette belle fille.
C'est quelque chose.
Mais asseyez-vous donc.
Avez-vous songé à vos vœux ?
Par exemple ?
Certaines personnes les rédigent.
Ils disent comment ils se sont rencontrés. Ce genre de choses.
On s'est rencontrés dans un bar.
Une soirée vodka colorée avec boxe de nanas en maillots.
Pas une bonne histoire pour l'église.
Mais une soirée exquise.
Réfléchissez-y.
Vous avez amené le certificat ?
Oui. Je l'ai.
- Le voici. - Merci.
Spooner.
Carrie Spooner ?
On en a eu une en colonie de vacances, un été.
Quoi ? Celle où Doug allait ?
Non. On n'est pas allés à la même.
Vous étiez la fille qui se bagarrait et
montrait son derrière aux routiers ?
Oui.
Camp Unité. J'ignorais que c'était une colonie de l'église.
C'est pour ça qu'on ne m'y a pas rappelée.
En fait, je me souviens de votre dernier jour où
vous avez eu une prise de bec avec Doug.
- Tais-toi. - Tu as encore triché, Carrie.
- C'est pas vrai. - Si.
- Tais-toi. - Toi, Tais-toi.
- Arrête ! - Toi, arrête.
Va-t-en !
T'es dégueu.
C'était Doug ? Vous dites que je suis tombée sur Doug ?
- Oui. - C'est incroyable.
Tu t'en souviens ?
Non. Comme j'ai eu du poil aux aisselles,
cet été là, j'étais absorbé par ça.
Tu vois un peu ? On s'était rencontrés
avant et on le savait pas.
Comme si on était faits l'un pour l'autre, ou un truc pareil.
Ça me plaît bien.
Dites-m'en davantage. On s'est parlé ?
Oui, quelques mots ont été échangés, et Doug s'est mis à pleurer.
Mon Dieu ! On s'était parlé ?
C'est trop !
Bonjour tout le monde.
Bonjour.
J'espère que vous aimez les jus venant de concentrés.
- Merci, Arthur. - Je les mets là.
Pour quand vous voudrez.
Je songeais à ce mariage.
Je ne veux en accaparer toute la gloire.
C'est votre droit. Le père de la mariée.
Selon sa mère. De toute façon,
je voudrais vous inclure dans le processus.
Merci beaucoup.
On devrait faire une grande fête pour Carrie et Doug chaque année,
et la payer alternativement.
Vous voulez commencer cette année ?
Vous voulez qu'on vous aide à payer le mariage ?
Je dois avouer que je suis un peu juste en liquidités, à présent.
- De combien avez-vous besoin ? - De tout.
Eh bien, après tout,
Joe et moi sommes heureux de tout payer.
Que s'est-il passé, juste là ?
Je ne sais pas.
Carrie serait très déçue,
si elle le savait.
Personne n'a besoin de le savoir.
Pour tout le monde, c'est vous qui payez pour tout.
Je vous rembourserai avec intérêts.
Au fond, les intérêts semblent un peu superflus.
C'était un plaisir de discuter de la Doctrine Monroe
avec vous. Bonne journée.
Ça a été, avec le père McAndrew ?
Super. Il est tout baraqué. C'est un Hulk catholique.
Il a toujours aimé la culture physique.
Oui. Et un truc bizarre.
Il dit que j'avais rencontré Carrie tout gosse.
- Sans blague. - L'été de 1977.
On serait allés en colonie ensemble.
Carrie en se bagarrant est tombée sur moi. Ça m'a étouffé.
Une histoire mignonne.
Attends un peu. C'était pas toi.
- C'était moi. - Quoi ?
Une fille m'est tombée dessus au Camp Unité.
J'étouffais, je pleurais. Après, on m'a donné une sucette.
Le père McAndrew dit que c'était moi.
Il a crié le nom Heffernan.
Je m'appelle Heffernan.
L'été 77, tu n'étais pas au Camp Unité, mais
en colonie pour le régime.
Colonie pour le football.
Hé, coach, quand on joue au football ?
Continue à courir.
Elle est tombée sur moi, pas sur toi.
Carrie et moi devrions nous marier,
et tu devrais chanter à notre mariage.
C'était pour le régime ?
Je voulais te le dire.
Salut, amigo.
- Salut, mec. Ça va ? - Super.
Je déploie mes ailes, profite de la liberté.
- Que fais-tu là ? - Carrie m'a dit de venir.
Bienvenue au reste de tes jours, Médor.
C'est ça.
- Salut, chéri. - Salut, les demoiselles d'honneur,
mécaniciennes de la mariée.
Tu sais, chéri, tu tombes bien.
J'allais leur dire l'histoire de notre rencontre.
- C'est drôle, mais... - Non, c'est moi qui raconte.
Je suis dans les gradins, je me dispute avec
une roulure et je tombe sur
ce gars qui n'est autre que Doug.
Arrête.
On s'est rencontrés tout petits et on ne le savait pas.
- Je frissonne. - Moi aussi.
Moi pas. C'est une histoire bête.
Mais cette histoire bête a effacé mon trac du mariage.
Je paniquais complètement, on va à l'église,
et le prêtre me donne ce...
- Ce signe de Dieu. - Totalement un signe de Dieu.
Et on le sait.
On le sait, pas vrai, chéri ?
On le sait.
Cette histoire empêche Carrie
de gerber à l'idée de m'épouser.
- Elle est pas vraie. - Oui.
Je vois le problème. Le sac est vide ?
Voilà. Que dois-je faire ?
Lui dire la vérité, ou tout laisser ainsi ?
Laisse courir.
Si je fais ça, ce sera le premier mensonge.
Je sais qu'il y en aura d'autres,
mais ça démarre trop tôt.
Laisse courir.
Tu dis que Carrie est trop bien pour moi
et que je ne peux l'épouser qu'avec un mensonge ?
Allons, laisse courir.
- Incroyable. - C'est pas la mer à boire.
Les femmes sont différentes.
Faut qu'elles croient qu'une poussière magique figure partout.
Mais les mecs doivent croire qu'ils ont un truc "spécial"
pour leur anniversaire.
Laisse courir et laisse-la croire ça.
Je suppose que oui.
Attends. Après le mariage, c'est que pour l'anniversaire ?
Tu verras.
- Je file. - Attends.
J'ai ton cadeau de témoin du mariage.
Et voilà.
C'est une flasque.
Bon.
Ça te plaît pas ?
Non, c'est super. Si je me mets à boire sérieusement,
je l'utiliserai beaucoup.
C'est le cadeau classique du témoin.
Je peux le ramener à la Maison de l'Étain.
J'adore, d'accord ? On se voit demain.
Alors, M. Spooner, résumons vos choix.
La réception commencera par le bar à huîtres
et un assortiment de hors-d'œuvre.
Puis viendra la côte première,
et en dessert, des crèmes brûlées individuelles
servies dans une réduction de framboises et prunes.
Merveilleux.
Je voudrais ajouter une voiturette
contenant une sélection de rares scotchs pur malt.
Oui, mais vous savez que ce sera assez cher.
C'est le mariage de ma fille ! Peu importe le coût !
Hé, comment ça va ? Tu te sens prêt ?
Tu te sens bien ?
Ça irait mieux sans
qu'elle veuille ce signe divin.
Allons ! On en a déjà parlé.
Je sais comment te faire sourire. Regarde ça.
Flasque-licieux.
T'es pas ivre ?
Non. Je te distrais en te disant que j'adore ta flasque.
Mais on dirait un ivrogne.
C'est du jus de fruits.
Bon, j'aime pas ton cadeau.
Si je l'ai encore, c'est que Manny voulait pas le reprendre.
Bonjour, Douglas.
Restez calmes,
mais les colombes ne voleront pas.
- Arthur, on les a décommandées. - Je ne comprends pas.
Ça devenait un peu trop cher pour nous.
Ce mariage doit être parfait selon
- le vœu de la mère de Carrie. - On le sait.
Elle est morte. Vous le savez ?
- Oui. - Arthur, on paie pour tout.
Vous le comprenez ?
Vous le comprenez que c'était mal pensé
d'avoir la harpiste, les colombes et la machine à T-shirts ?
Je le savais. Je savais que vous me le jetteriez au visage.
Comme c'est petit !
Tes parents, ce sont des cas.
- Vous nous accusez. C'est... - Joe. Arrête.
S'il vous plaît, accordez-moi quelques minutes.
- S'il vous plaît. - Oui.
Bon.
- On sera au sanctuaire. - Merci, maman.
- Je te dis merde. - Merci papa.
Sérieusement, j'aime cette flasque. Viens là.
Bon.
Tu sens la vodka.
Il y en avait un peu. Mais ça va bien.
- C'est ma chambre ? - Non, c'est la mienne.
- Tu n'es pas censé me voir. - Non. Attends. Attends.
Mon Dieu, tu... Tu es belle.
Je sais, Je le suis, pas vrai ?
Tu as tellement de chance de m'épouser.
Je le sais.
Écoute. Je te mets au parfum. J'ai changé nos vœux.
- Quoi ? - Oui.
Je disais comme quoi je t'aimais tant, et tout ça.
Je vais plutôt raconter l'histoire de la colonie.
Je l'ai écrite. Ça fera un tabac.
Je doute la vouloir pour notre mariage.
Pourquoi ? Elle est super.
Je ne sais pas. Tu tombes, j'étouffe.
C'est très violent. Il y aura des gosses.
Ce serait mieux de choisir
le "je t'aime tant, et tout ça".
Ce sera très touchant.
Non, je tiens au truc de la colonie de vacances.
Tu ne peux pas.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
Il vaut mieux que tu ne changes pas nos vœux
pour une histoire bête.
Doug, cesse de dire que c'est bête. C'est le sort, un signe de Dieu.
C'est quoi, ça ?
- Pourquoi Danny chante-t-il ? - C'est son cadeau.
Je pige pas pourquoi il te faut absolument un signe de Dieu.
Parce que se marier, c'est effrayant.
On doit savoir si c'est juste,
et qu'y a-t-il de plus juste que si Dieu te le dit ?
Il chante quoi ? Du Sheila ?
On n'a pas besoin d'un signe pour
nous dire qu'on est bien l'un pour l'autre.
- Mais on en a un, quand même. - Mais non. Mais non.
Quoi ?
C'était pas moi.
J'étais dans une autre colonie, cet été là. Je jouais au football.
T'es pas tombée sur moi. mais sur Danny.
Si tu veux m'épouser, il te faudra avoir confiance.
Pas de "destinés à être ensemble", pas de sort, de signes. Rien.
C'est moi.
C'est que moi.
C'est pas tout ce qu'il te faut ?
Il est temps que Doug et Carrie
prononcent les vœux qu'ils se sont écrits.
Carrie, commençons par vous.
Je préfère commencer.
- Bon. Commençons par Doug. - D'accord.
Carrie, quand je me suis mis à écrire ces vœux,
je voulais exprimer exactement ce que tu es pour moi.
Le meilleur moyen, est de dire que tu es le deuxième plat.
Permets-moi de m'expliquer.
Ça ne t'étonnera sans doute pas
de savoir que je vois ma vie comme un bon, long repas.
Ce que j'ai vécu avant toi,
ma famille, mes amis, Bruce Springsteen, l'équipe des Mets,
c'était mon premier plat,
mais j'avais encore faim.
Puis, je t'ai rencontrée.
Tu es mon deuxième plat.
Il est dur de croire que je m'arrêterai au deuxième plat,
mais tu es si parfaite, et je t'aime tant,
que je suis enfin rassasié.
Ce que je veux dire, c'est que
je t'aime,
c'est si bon d'être avec toi,
et bonne chance.
Merci.
Et Carrie va également prononcer quelques mots.
Je suis une idiote.
Depuis deux jours, je me suis convaincue
d'avoir besoin d'un signe de Dieu pour t'épouser,
mais je n'en ai pas besoin.
Mon signe, c'est que tu me fasses rire.
Mon signe, c'est que je me sente en sûreté avec toi
Mon signe, c'est que ma place est sous ton bras
quand on est sur le divan.
Je sais qu'on n'est sûr de rien dans la vie,
mais je sais en voyant ton regard de petit chiot,
et tes souliers luisants que tu as hâte de quitter,
qu'on est faits l'un pour l'autre.
Puissent Doug et Carrie connaître des jours heureux,
et rester unis pour toujours dans le royaume de Votre gloire.
Je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Je suis si seul.
- Voilà le plan. - J'ai faim.
La ferme. Une passe longue. Prêts ? Allez-y.
Vingt-deux. Vingt-deux. Courez !
Continuez ! Jusqu'au lac !